Minusta on mukavaa olla palvelija. Se on hyvin tyydyttävää työtä.
Työ-sana antaa tosin ymmärtää, että saisin palkkaa.
Tämä on enemmänkin kutsumus. Vähemmän hohdokasta kuin kuvittelin.
Luulin, että olisin jo kuin Armand-
- mutta välillä tuntuu kuin olisin puoliksi muuttunut Renfieldiksi.
Pahinta on yksinäisyys. Olen hereillä, kun isäntäni nukkuu.
Talossa on hiljaista. Se on yksinäistä.
Olen hereillä silloinkin, kun isäntä on hereillä. Olen aina hereillä.
Joskus mietin, millaista elämä olisi-
- jos voileipäkahvila olisi yhä työpaikkani. Olisin varmaan johtaja.
Saisin komennella muita vaihteeksi. Nukkuisin.
Minulla olisi sairausvakuutus. Ystäviä. Saisin palkkaa.
Kahvilan ruokia niin paljon kuin jaksaa syödä.
Niinhän sitä kuitenkin sanotaan, että sydän tietää, mitä haluaa.
- Hyvää iltaa, Guillermo. - Iltaa, isäntä.
- Minulla on sinulle kirje. - Sujauta se arkkuun. Kiitos.
Sujauta se vain siitä.
Sujauta... Onko se jo sisällä?
En pysty lukemaan. Täällä on liian pimeää.
Onko se taas kutsu valamiehistöön? Sano heille, että olen kuollut.
Ei, se on jotain tosi siistiä. DNA:si testattiin laboratoriossa.
Mistä he saivat DNA:ta? Varastivatko he spermaani?
- Mitä? En. - En anna enää varastaa spermaani.
En tiedä, mikä tarina tuohon liittyy. Tämä oli täysin tieteellistä.
Vai niin.
Jotkut noidat päättivät varastaa spermaani-
-ja käyttää sitä spermaloitsussa.
Se ei edes toiminut, ja sitten spermaa oli joka puolella.
Tässä taitaa olla kyse tylsistyneistä sieluista.
Tieteen avulla selvitetään, mistä esi-isäsi ovat kotoisin.
Sillä näkee myös, onko sukuasi elossa.
Elossa olevaa sukua?
Sinun sukulaisesi näkyvät tässä. Sinulla on...
- Mitä? - Sinulla 200 000 suoraa jälkeläistä.
- Se on paljon. - Olenko minä isoisä?
Olet isoisoisä 30 sukupolvea taaksepäin.
Minusta tuli vampyyri oudossa vaiheessa elämääni.
Olin silloin naimisissa 37:n naisen kanssa.
Vaimoni eivät ilahtuneet muutoksistani.
Mielialani alkoi ailahdella. Nukuin koko päivän.
Öisin pääasiassa join ihmisten verta.
Se kiristi välejämme. Sitten he lähtivät.
Kaikki 37. Se oli minulle surullinen yö-
-sillä todella rakastin 35:tä heistä.
Niihin aikoihin isät eivät juuri huolehtineet lapsistaan.
Se oli naisten tehtävä. Ja joissakin tapauksissa parin ystävällisen suden.
Yritin käydä tapaamassa lapsiani, mutta he vain pelkäsivät.
Tiedättehän, koska...
Olin vampyyri leijumassa ikkunan ulkopuolella.
"Hei, lapsukaiset! Hei! Sinulla on minun nenäni."
Silloin näin heidät viimeisen kerran. Nyt he ovat varmaan jo kuolleet.
Tästä voi selvittää, asuuko kukaan heistä lähettyvillä.
Yksi jälkeläisesi asuu täällä Staten Islandilla. Madeline.
Jännittävää.
- Miksi kokoonnumme kirjastoon? - Kauanko tähän menee?
Ei kauan. Kiitos teille. Minulla on jännittäviä uutisia.
Guillermo testautti DNA:ni.
Varo etteivät pahat noidat varasta spermaasi.
- Noidat ovat spermavarkaita. - Tässä ei varastettu spermaa.
Se oli oikein virallista. Tulos tuli kirjeessä.
- Testautin teidän kaikkien DNA:n. - Miten sait DNA:ta huomaamatta?
Jätätte sitä kaikkialle, joten ei se ollut vaikeaa.
- Tässä on Nadjan. - Ei, kiitos.
- Pane se poltettavien pinoon. - Etkö avaa sitä?
- Älä koettele minua! - Unohdetaan se.
- Laszlo... - Älä uskallakaan.
- Etkö halua... - Häivy.
- Tuo ei ollut mukavaa. - Colin Robinson.
Ole hyvä.
- Saisinko rummunpäristyksiä? - Et.
Teen sen sitten itse.
Olisin imarreltu, jos noidat keräisivät spermaani.
Tämän mukaan olen 100-prosenttisesti valkoinen.
Ihmiset ovat kotoisin eri paikoista. Ei siinä voi lukea vain valkoinen...
- Jopas. 100-prosenttisesti valkoinen. - Ei mitään vaihtelua.
- Kerro, että minulla on uutisia. - Hänellä on yli 200000...
200 000 suoraa jälkeläistä elossa tänä päivänä!
- Helkkari! Hienosti tehty. - Kiitos, Laszlo.
Onnittelut, Nandor. Jännittävä tieto siemenestäsi.
Älä anna noitien kuulla siitä. He lähtevät perääsi.
Siemenesi on huippuluokkaa, ja apulaisesi takia se on nyt tiedossa.
Noidat tulevat hakemaan lisää. He tekevät siitä magneetteja.
- Olen isoisä. - Tuota...
- Älä pilaa tätä. - En voisi kuvitellakaan pilaavani.
- Kiitos. - Suurella Tšingis-kaanilla...
...on yli 16 miljoonaa elossa olevaa jälkeläistä.
Siinä vasta siemen.
- Miksi hän puhuu Tšingis-kaanista? - Asuuko sukua lähellä?
Itse asiassa kyllä. Hänellä on lapsenlapsi 30. polvessa...
- ...joka asuu Staten Islandilla. - Testautitko oman DNA:si, Guillermo?
Testautin, mutta ette varmaan ole kiinnostuneita tuloksista.
- Enpä usko. - Kiitos, kun tulitte paikalle.
Olen pääasiassa mestitsi, minkä jo tiesinkin.
3,12-prosenttisesti hollantilainen. Se on aika siistiä.
Tästä voi nähdä sukupuuni.
Siihen kuuluu hollantilainen suku nimeltä Van Helsing.
Tuo on itse asiassa aika hauskaa.
En tiedä, tiedättekö te, kuka Van Helsing on.
Kaikkein kuuluisin vampyyrintappaja. Ja minussa on Van Helsingin DNA:ta.
Se on...
Hän ei ole todellinen, joten... Hän ei ole todellinen.
Vai onko? Vampyyrit ovat todellisia, mutta...
Kai voisi olla vampyyrin...
Rakastan vampyyreja.
Tapoin kaksi vahingossa.
Pysy kaukana!
Vatsassani tuntuu oudolta.
Mitä minä söin lounaaksi? Söin lounaaksi...
Valkosipulia.
Ihmisenä minulla oli punaiset posket.
Poskien välissä ei kuitenkaan koskaan näkynyt hymyä.
Sitten yhtenä yönä kaikki muuttui.
Nadja tuli sisään ikkunasta ja vei henkeni.
Hän avasi ikkunan sieluuni ja päästi pimeyden sisään.
Teen hänelle jotain hyvin erityistä.
Se ei ole muotoutunut, mutta valmis työ tekee taatusti vaikutuksen.
En viitsi pidellä tätä enää. Sidotko sen?
Mitä helvettiä sinulla on kädessäsi? Pane se pois!
- Se on puinen vaarna! - Käskit ostaa puutarhamerkkejä.
Vie ne heti pois, tollo. Mistä oikein hankit ne?
- Amazonista. - Nouse autoosi ja vie ne takaisin.
- Se on verkkokauppa. - Suu tukkoon! Ja sido tämä.
Mokomakin hölmö. Vaarnoja!
Hän ei voisi tuoda tänne mitään loukkaavampaa. Tiukemmalle!
Nandorilla on siis 200 000 jälkeläistä.
Se on silti paljon vähemmän kuin Tšingis-kaanilla.
- Käymme vierailulla yhden luona. - Hänen nimensä on Madeline.
Leijun hänen ikkunaansa ja katson häntä.
En esittele itseäni vielä. En halua säikäyttää häntä.
Sinun on tuettava minua tänä herkkänä hetkenä.
Annan hänelle lahjoja. Hankin hänelle teddynallen.
Tiedätkö mitä? Ei tämä toimi. Siis että tukisin sinua.
Minusta tuntuu kuin kirjaimellisesti söisin itseäni.
On aika.
Älä koputa ikkunaan.
Näen hänet. Hän nukkuu.
- Miltä hän näyttää, isäntä? - Vanhemmalta kuin osasin odottaa.
Yritin kertoa, että hän on 94.
- Niin nuori! - Älä koputa ikkunaan.
Hän liikahtelee. Aion koputtaa ikkunaan.
- Älä. - Isäntä, älä koputa ikkunaan.
Madeline! Kop, kop, kop!
- On aika herätä! - Voi paska.
Nyt hän heräsi!
Tule luokseni, pikkuiseni. Tule. Tämä on sinulle.
Ukkisi on täällä. Tule tervehtimään.
Tässä on...
Voi ei.
Tiesin, ettei olisi pitänyt koputtaa ikkunaan. Sinä yllytit minua.
Jos yllyttämisellä tarkoitat sitä, kun sanoin-
- että älä missään tapauksessa koputa ikkunaan...
- ...niin sitten yllytin sinua. - Nimenomaan.
Sinä olet yllyttäjä. Guillermo on yllyttäjä.
Näit tilaisuuden yllyttämiseen ja mitä teit? Sinä yllytit.
Selvä.
Guillermo! Mikä tämä tunne on, mitä minä tunnen?
- Se on surua, isäntä. - Surua?
En pidä siitä.
Odota, Nandor! Miten minä pääsen alas täältä?
Sinä yllytit minua ja nyt saat mennä portaita.
Tämän takia ihmisiin ei pidä kiintyä. He eivät kestä pitkään.
Ihan kuin rakas Gregorini. Hän syntyy uudelleen ja kuolee.
Uudelleen ja uudelleen ja uudelleen.
Aina kun hän syntyy taas, rakkautemme syttyy kuin liekkipallo-
- ja sitten hän menettää päänsä raa'alla tavalla.
Katsokaa tätä. Kuinka upeat hiukset.
Pidän siitä, että hän on alistuva, mutta ei tällä tavalla. No mutta hei!
Gregor. Olet mitä suloisin poika
Minun pitää olla varovainen, jotta Laszlo ei näe.
Suloinen Gregorini Gregor, kuuletko minua?
Gregor, kuule minua, kun laulan tätä laulua
Gregor, kuuletko minua? Gregor, kuuletko minua?
Nadja! Nadja!
Olen Gregor!
Nadja!
Nadja! Nadja!
Nandor on kutsunut meidät jälkeläisensä Madelinen hautajaisiin.
- Hetkinen. Ne pidetään kirkossa. - Tietysti. Ne ovat hautajaiset.
Nyt on ilta. Eihän siellä pitäisi olla ketään.
- Sain siirrettyä ne illemmaksi. - Miten?
Soitin pommiuhkauksen.
- En voi mennä tuonne. - Tee se Madelinen takia.
Katso noita lasimaalauksia. Niissä on se jessemies.
Menemme kirkkoon. Hermostuttaa sanoa koko sanaa.
Minä vain... Moni asia ei pelota minua, mutta tämä...
- Tuokin voi mennä, miksi me emme? - Hän ei ole vampyyri.
Olen vampyyri. Voin mennä sisään. Energiavampyyreita kirkko ei haittaa.
- Tämä on hyvää metsästysmaata. - Ei!
Hienoa. Colin, jätä tervehdyksemme, kun me seisomme tässä.
Ei tässä ole kyse metsästysmaista, vaan minun lapsenlapsen-
- lapsenlapsenlapsenlapsenlapsen lapsenlapsen lapsenlapsesta.
- Olkaa kilttejä. - Helvetti sentään! Hyvä on.
- Madeline! - Minä voin mennä sisään.
- Ei mitään ongelmaa. - Laszlo.
Tunnemme suurta surua, kun jätämme jäähyväiset Madeline Darvishille.
Hänellä ei ollut omia lapsia, mutta hän oli monille äitihahmo.
- Olkaa hyvä ja nouskaa seisomaan. - Helvetti, nouse itse.
- Kiitos, kun tulitte. - Nandor, meidän on häivyttävä.
Olen pahoillani, mutta en tiedä, kuinka pitkään kestän.
Ripsivärini valuu veren takia.
- Näytät hyvältä. - Minun on päästävä ulos.
- En pysty tähän. - Kaunis tilaisuus, mutta minä palan.
- Kiitos kun tulit, Nadja. - Minäkin lähden katsomaan tv:tä.
Kiitos, Colin Robinson.
Ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.
Guillermo. Guillermo! Minä palan. Hae vettä!
Kuinka surullista. Minä kaipaan häntä.
Tuo oli vihkivettä, Guillermo. Yritätkö tappaa minut?
Hän kuoli liian nuorena.
Jos joku sukulaisista haluaa sanoa muutaman sanan-
-niin nyt olisi sopiva hetki.
- Hyvää yötä, rakkaani. - Hyvää yötä, rakkaani.
Vanhanmallinen punainen farmariauto. Paennut mielisairaalapotilas.
Minun kamuni Sean-
- tuli tänne Eastin ja Parkwayn kulman kauppaan ostamaan Twizzlersejä.
- Siellä oli vain perhepakkauksia. - Ole hiljaa! Katso tuonne.
- Helvetti sentään! - Hyvä luoja!
- Hyvä luoja. - Mitä tuo on? Katso tuota!
- Nadja! - Oletko kunnossa?
Hei, kaveri?
Odota vähän...
- Nadja! - Hei, ei se ole sinun.
Poliisit tulevat.
Nadja? Nadja!
Voi paska.
Nadja!
- Jesk? - Nadja. Nadjani, kuulin kutsusi.
Kohtalo on tuonut minut tänne. Kohtaloni on olla kanssasi.
Jesk, sinun ei pitäisi olla täällä.
- Aviomieheni asuu täällä. - Aviomies.
Hän on iso mies, joka pitää puremisesta.
Kohtaloamme ei voi kieltää.
Kuka tämä on, kulta? Herrasmiesvierasko?
Hän on vain tuttavani pubista. Vaihdamme kuulumisia.
Tulin tänne Nadjan vuoksi.
Nadja on vaimoni. Minun pitäisi leikata pääsi irti.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
Olen aina tehnyt sen.
- Mitä? - Tiedän, kuka olet.
Ulkonäkösi on voinut muuttua, mutta kuvio pysyy samana.
Synnyt uudelleen, yrität löytää Nadjan, ja minä katkaisen kaulasi.
Voi paska.
- Kun olin se katuvaras? - Minulla oli lihakirves kädessäni.
- Kun olin laivastoupseeri? - Olin laivalla miekkoineni.
- Kun istuin ratsun selässä... - Kyllä, se olin minä.
- Kun olin tutkimusmatkailija? - Vihjaisin alkuasukkaille.
- Kun olin hiiri? - Olin kissa.
- Kun hän oli pyykkäri? - Voimme jatkaa tätä koko yön.
- Niinkö? - Kulta, kuinka ilkikurista!
Aina kun tämä poika ilmestyy, sinä alat itkeä.
Sellainen ei käy päinsä.
Olet minun kultamuruseni, ja minä lopetan tuollaisen jutun.
Hullu ritari kiiltävässä, mustassa takissa.
- Voi, Laszlo. - Tämä on sairasta.
- Tehdäänkö se? - Ei.
Anna hänen elää edes yksi kokonainen elämä.
- Sitäkö sinä haluat? - Kyllä.
Painu helvettiin sitten, äläkä enää ilmesty ovellemme.
Minä olen kaikki, mitä vaimoni tarvitsee. Tuliko se selväksi?
Hyvästi.
- Ehkä nähdään seuraavassa elämässä. - Tai sitten ei.
- Hyvä on, hyvä on. - Tai ehkä näetkin.
Kultaseni, olen tehnyt sinulle jotakin.
- Tässä on yllätyksesi. - Se olen minä.
Tuo on kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Hyvästi, rakkaani.
- Laszlo, mitä helvettiä olet tehnyt? - Vannon, että en tehnyt mitään.
Ole hetki rauhassa hänen kanssaan. Mikä hänen nimensä nyt olikaan.
Voi, Gregor. Kiitos yhteisistä hetkistä ja nähdään taas pian.
- Guillermo? - Niin, isäntä?
- Onko kaikki hyvin? - Olen vain väsynyt.
- Oletko varma? - Olen. On aika mennä nukkumaan.
Millaisen tuloksen sinä sait DNA-testistä?
Olen vain ihan tyypillinen meksikolainen.
- Piñatan kasvattajia. - Piñatan kasvattajia.
Ei siinä ole hävettävää. Ihmiset rakastavat piñatoja.
Jonkun on kasvatettava niitä värikkäitä aaseja.
Kiitos, isäntä.
Kiitos, kun autoit minua murheellisimpana iltanani.
Vaikka heititkin päälleni vihkivettä.
- Muistatko? Se todella poltti! - Anteeksi.
Miksi teit sellaista? Törkeää!
Palovammoihin sattuu. Ne johtuvat päälleni heittämästäsi vihkivedestä.
Saat siitä miinuspisteen ja yhden lisävuoden palvelijana.
Hyvää yötä.
Guillermo? Pohditko jotain vakavaa?
En.
Niinpä. Tuskin pohtisitkaan.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, isäntä.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com